Dobro se pokrij, dušo. Hladno je.
Zašto pada snijeg, bako?
Otkuda dolazi?
To je duga priča, dušice.
Želim je čuti.
Ne noćas. Idi spavati.
Ne spava mi se.
Ispričaj mi, molim te.
Dobro, hajde.
Da vidimo.
Mislim da bi trebalo početi sa škarama.
Škarama?
Postoje razne vrste škara,
a jednom je čak postojao i čovjek
koji je imao škare umjesto ruku.
Čovjek?
Da.
Ruke - škare?
Ne, škare umjesto ruku.
Znaš li vilu
na vrhu planine?
Opsjednuta je.
Pa...
prije mnogo vremena,
u vili je živio izumitelj.
Stvorio je puno stvari, pretpostavljam.
Tako je stvorio i čovjeka.
Dao mu je unutrašnjost,
srce, mozak, sve.
Pa, skoro sve.
Vidiš, izumitelj je bio vrlo star.
Umro je prije nego što je stigao dovršiti
čovjeka kojega je stvorio,
i čovjek je ostao...
nepotpun i sam.
Nije imao ime?
Naravno da je imao ime.
Zvao se Edward.
Avon zove.
Nisi li upravo bila ovdje?
Ne još od zadnje sezone.
Došla sam ti pokazati našu izuzetnu novu liniju
mekših boja u sjenilima,
rumenilima i ruževima.
Sve što trebaš naglasiti i istaknuti za svoj novi izgled.
Moj novi izgled. Ovo je dobro.
Ne moram ni posebno isticati da
imam kompletan izbor vaših starih, omiljenih...
onih dobrih, iskušanih proizvoda
o kojima svi ovisimo.
Peg, nikada ništa ne kupujem od tebe. Znaš to.
Znam. Bok, Helen.
Niste me trebali zvati, gospodična.
Ovo ste mogli srediti i sami.
Jesam li? Ne znam baš.
Da. Lako je.
Filter vam se začepio. To je sve.
Vidite ovu žaruljicu ovdje? Samo je odvrnete.
A-haa.
Evo ga, ide van.
Na TV-u su rekli da su majstori usamljeni.
Kućanice su ponekad usamljene, također.
Možda to ne primjećujete, jer...
nisu napravile reklamu na tu temu.
Onda stavite ovo natrag ovamo lijepo i polako.
Nemojte ništa siliti,
to tu pristaje samo od sebe.
Tko bi to sada mogao biti?
Ispričajte me na trenutak.
OK, nikuda ne idite. Odmah se vraćam.
Ovo je fascinantno.
Ne bih željela propustiti ni trenutak.
Dobro jutro, Joyce. Avon zove.
Peg, jesi li ti oslijepila?
Zar ne vidiš vozilo na mom prilazu?
O... da.
Iznenađuje me što ne shvaćaš da to znači da sam zauzeta.
Sada, moramo odlučiti o ruževima.
Koji ti je najbolji?
Imali smo Winsome Wahini,
koji ti je prekrasno stajao, i Bahimini Bliss.
Sviđaju mi se obadva.
Pa, super.
Ne mislite valjda da ja imam love?
Ding dong, ženska iz Avona
Jednostavno nije moj dan.
O, moj Bože.
Tako je prekrasno.
Halo?
Avon zove.
O, Bože.
Halo?
Hej. Ja sam Peg Boggs.
Vaša mjesna predstavnica Avona.
Halo?
Oprostite što upadam ovako,
ali nemate se razloga bojati.
Oo! Velika je ovo kuća, zar ne?
Hvala Bogu na satovima...
aerobika.
Halo?
Zašto se skrivate tamo?
Ne morate se skrivati preda mnom.
Ja sam Peg Boggs.
Vaša mjesna predstavnica Avona,
i bezopasna sam kao pilence...
O, Bože.
Vidim da vas samo ometam.
Kako glupo od mene. Idem sada.
Ne idite.
O, Bože.
Što ti se dogodilo?
Oo! Spusti ih dolje.
Ne prilazi bliže. Samo... molim te...
To su ti ruke?
To su tvoje ruke.
Što ti se dogodilo?
Gdje su ti roditelji? Hm...
tvoja majka?
Tvoj otac?
Nije se probudio.
Jesi li sam? Živiš li tu gore sasvim sam?
Što ti se dogodilo s licem?
Hmm.
Neću te povrijediti.
Ali za miloga Boga,
daj da ti dam jedan dobar peeling,
i to će pomoći u spriječavanju infekcija.
Kako se zoveš?
Edward.
Mislim da bi trebao poći kući sa mnom.
Ooo!
Ja... žao mi je.
Ne, ne treba ti biti. Samo razgledavaj.
Imaš svako pravo biti uzbuđen.
Oo! Jesi li u redu?
Jesi li u redu?
Halo.
Bok. Marge je.
Stajala sam vani, pričala sa Carol,
i Peg se provezla. Imala je nekoga u autu.
Jesi li ga dobro pogledala?
Ne. Je li ti spominjala
da ima neke goste ili nešto...?
Nije ništa rekla.
Samo mi je pozvonila rano ujutro.
Nije? OK. 'Ajde vidimo se tu na uglu.
OK. Bok.
O, kvragu.
Evo nas, dušo.
Ovo je naša kuća.
Samo uđi, raskomoti se
i osjećaj se kao doma, OK?
I pojedi nešto ili popij ili što god ti...
Tu, dušo. Ovo tu su ti ulazna vrata.
Idemo. Evo ovdje.
Joyce, baš sam vidjela
tog čudnog tipa u autu sa Peg.
Izgledao je nekako blijedo. Već sam tamo.
Ne počinjite ništa bez mene! OK, bok.
Da, evo sad ću doći!
Evo nas.
Pa... ovo je dnevna soba,
i tu iza su spavaće sobe.
Želiš gledati slike.
U redu.
Pa, ovo je moj muž Bill.
On ti je prvak u kuglanju.
Znaš li što je kuglanje?
Kuglanje?
Ne. Tu su na jezeru i pecaju.
Mislim da Kevin izgleda malo namrgođeno
jer nisu ništa ulovili taj dan,
i... ovo je moja kćer Kim,
sređena za svoju maturalnu.
Sada je već srednjoškolka, ako možeš vjerovati.
Kampira u brdima sa prijateljima,
ali vraća se za par dana.
Onda ćeš je upoznati.
Nije li prelijepa?
To je moja obitelj.
Dođi sada, dušo.
Pokazat ću ti ostatak kuće,
onda se možeš osvježiti
i raskomotiti.
Kuhinja je tamo.
Uzmi si što god želiš jesti ili piti.
To je grožđe. Tu iza su spavaće sobe.
Daj da ti donesem ručnike.
Vidjet ću što ti možemo naći za obući.
Mislim da imam neku Billovu staru odjeću ovdje.
Ovo je savršeno.
Evo. Ove bi ti trebale pristajati.
Oo! Ne, ne, ne uzbuđuj se.
To je samo telefon.
Odi u Kiminu sobu i obuci to.
Odmah se vraćam.
Ne, ne. Ima škare.
Ne, škare.
Tako je.
Pa, rodio se tamo gore ili tako nešto.
Jesi li ga viđala prije?
Ne. Mislim da nije
izlazio odande prije.
Zezaš me. Kako ste se našli?
Slušaj, moram ići. Čujemo se kasnije, Marge. Bok-bok.
Oprosti, Edwarde. Nisam...
O, dušo. Mogu li ti pomoći s tim?
Hvala.
Evo ga.
O, dušo, porezao si se po licu.
Daj da to odmah sredimo.
Boli li te?
Ne.
Ne. Dobro. OK. 'Ajmo te sada obući.
OK.
Evo ga.
Jako dobro.
Izgledaš dobro, baš dobro!
Hajde. Ne možemo te čekati.
Imaš još viklera u toj prokletoj kosi!
OK.
E sada...
gdje su mi škare...
Edwarde, možeš li...
E, hvala ti.
Imam prijatelja doktora
koji ti, mislim, može pomoći.
Stvarno?
Da.
Sada, mogu ti pomoći sa ožiljcima.
Ali želim se konzultirati sa
velikim Avonovim priručnikom prije nego što išta počnem.
Kevine.
Nije pristojno buljiti, dušo.
Kevine, zamisli kako bi tebi bilo
da netko stalno bulji u tebe.
Ne bi me bilo briga.
Mene bi, zato prestani!
Ovo je sigurno velika promjena
za tebe, zar ne, Ed?
Edward, dragi. Mislim da mu je draže Edward.
Da. Naravno.
Pa, što si radio tamo gore
u toj velikoj staroj kući?
Kladim se da je pogled spektakularan, ha, Ed?
Edward.
Da?
Ne, hm, ja sam samo...
Vidi se sve do oceana, ha?
Ponekad.
Bill, možeš li mi, molim te, dodati sol i papar?
Bill, dragi, mogu li dobiti sol i papar, molim?
Hvala.
Kevine.
Čovječe, te stvari su kul.
Znaš, kladim se da su oštre k'o britve.
Jedan karate potez prema vratu i...
Kevine.
Edwarde...
želiš li malo maslaca za svoj kruh?
Super.
Hvala.
Mogu li ga odvesti u školu u ponedjeljak?
Kevine, sada je dosta.
Misliš da možeš zaspati?
Znam da je sve malo čudno sada,
ali uskoro ćeš se osjećati kao kod kuće.
Laku noć.
Svjetlija podloga ide prva.
Onda razmazuješ, razmazuješ i razmazuješ.
Tajna je u razmazivanju.
Više podloge?
Imaš tako blijed ten...
Ovo sadrži malo lavande.
Da probamo ovdje.
Približno...
OK, ovo bi trebalo upaliti ovdje.
Hmm.
Imam drugu ideju.
Prekrit ćemo ožiljke i početi sa potpuno glatkom površinom.
Prokleta stvar!
Hartley u gledalište i negativni bod. ******
Zamahnuo je i promašio. Drugi udarac.
Ako pogodi, klub ima 12 pogodaka.
Ali, još uvijek imaju 11 na semaforu...
...i rezultat je 3:1.
0 i 2, odbrojavanje za Warrena.
Sada to mijenjaju u 12 pogodaka!
Pojačaj to, Kevine. Ne čujem.
Kevin?
Hartley udara, bacanje...
- ...je pogođeno palicom! - Jeste li čuli ovo?
Ne. Pojačajte!
Natrag... Nema je!
Otišla je u povijest.
Tata...
Pogledaj!
Grand slam za Martineza
koji je napravio 5 udaraca zaredom
i razbio igru u komadiće.
Nek' sam proklet...
Ispunile su cijelu traku.
Što se događa, Peg? Nazovi me.
Bok. Marge je. Tko je on? Nazovi me.
Čujem da pljušti u brdima.
Misliš da su djeca OK?
Hej, draga. Cure su u deliriju
u vezi tvog tajnog posjetitelja.
Ne možeš ga zauvijek tajiti.
Pa to je prekrasno, Ed.
Imaš cijelu obitelj u tome, zar ne?
Edwarde, dođi.
Ne, ne, to je užasna ideja, sine.
Idi u garažu i donesi ulje.
Ne želimo da nam zahrđa.
Edwarde, napravio si nas?
O, Bill, to smo mi.
Da, jesmo.
O, Edwarde!
Nije on iz raja.
On je ravno iz smrdljive vatre pakla.
Moć Sotone je u njemu. Osjećam to.
Jeste li vi sirote ovce toliko zalutale sa staze?
Nismo mi ovce.
Ne približavaj mi se.
Tako je. Bježi. Gubi se odavde. Trči.
Edwarde, ne slušaj je.
Ne brini oko toga, Edwarde.
Ona je samo stara luda, to je sve.
-Bookić!
Što se vi svi skrivate tu unutra kao neki pustinjski rakovi.
Bok, Joyce.
Sram te bilo,
čuvati svog neobičnog gosta samo za sebe.
Sve mislimo da je to jako sebično od tebe.
Bilo je malo iscrpljujuće ovih dana.
Kako slatko od tebe što pokušavaš popraviti situaciju.
Kada roštilj počinje?
Roštilj?
Namjeravaš predstaviti gosta
svojim prijateljima, ili ne?
Ja ću donijeti salatu od kupusa.
Ja pripremam desert.
...a JA ću donijeti salatu od ambrozije.
Kada si ono rekla?
Kada? Bill!
Oko 5:00?
Bill!
Poslan je da vas iskuša,
ali nije prekasno.
Morate ga odgurnuti od sebe. Izopćiti ga.
Zgazite tu perverziju prirode.
O, čuješ ti ovo?
On je perverzija prirode.
Nije li to uzbudljivo?
Ha ha ha ha.
Vidimo se.
Bok-bok.
Hvala.
Bill!
Ne možeš imati dobar piknik
ili roštilj bez prženih jaja.
Ona su najbolja.
Uvijek upale.
O, dragi Edwarde!
To je tako predivno!
Nisam znala da si nasjeckao to sve,
imat ćemo veliku...
U redu je. To je samo ogrebotina.
Nemaš razloga biti nervozan, dušo.
Znaš da Esmeralda neće biti ovdje,
a ostali susjedi su stvarno jako ljubazni.
Nemaš razloga biti nervozan.
Tako se vesele što će te upoznati.
Samo budi ono što jesi.
Ono što jesam?
Tako je. Samo dragi, slatki ti.
Hvala, Edwarde.
Hej. Igraj papir-škare-dijamant s nama.
Škare što...?
Imam prijatelja doktora.
Možda ti može pomoći.
Hej, George... Vau!
Krasan stisak ruke imaš, Ed.
Harry! Vidio sam te na golfu prošli tjedan!
Imaš tucet dinja...
Jesi li OK?
Želiš li nešto pojesti? Jesi li gladan?
Hoćeš kreker?
Tako je... drugačiji.
Potpuno drugačiji.
Ma zezaš se.
Tako je...
tajanstven!
Da.
Mislite li da su te ruke vruće ili hladne?
Samo zamislite što može napraviti jednim jedinim rezom.
Ili uništiti.
Eddie. Eddie.
Ou. Ou.
Dečki i ja smo pričali.
Želimo te pozvati na kartanje.
Da li bi volio to?
Ali, ne smiješ sjeći.
I ja imam jednu manu.
Nikada mi nije naškodila.
Pokupio sam šrapnel za vrijeme rata.
Od tada, ne osjećam ništa,
prokleto ništa.
Ne dozvoli da ti itko kaže
da imaš hendikep.
Tko ima hendikep?
O, Bože.
Ne budi smiješan.
Ti nisi hendikepiran.
Ti si...
Kako to zovu?
Izniman.
Ja sam Joyce
i primijetila sam da još nisi kušao
moju salatu od ambrozije
koju sam napravila posebno za tebe.
Dopusti mi.
Mmm.
Moraš probati ovo.
Ovo je recept moje mame.
Dozvolite mu da žvače, za ime Boga.
Mogao bi i meni urediti živicu tim svojim vještim rukama.
I meni.
Evo ti.
Ja želim red anđela.
Obećao je doći k meni prvo, dame.
Još jedan zalogaj.
Nisi li, Eddie?
Jesam?
OK, narode, zgrabite tanjure.
Juha je gotova.
Mislio sam da su to ražnjići.
Molim?
Mislio sam da su ovo ražnjići.
To se samo tako kaže.
Ne shvaćaj sve tako doslovno.
"Idemo se pretvarati da smo u salonu,
i hostesa poslužuje čaj."
"Sada, suočavamo se sa brojnim pitanjima.
Treba li čovjek ustati
kada uzima svoju šalicu čaja?
Treba li uzeti kockicu šećera?"
Hm... ne.
"Je li pristojno uzeti drugu šalicu?
Sada, treba li ubrus biti potpuno odmotan
ili ga treba ostaviti
preklopljenog po sredini?
Lako nam se može izmaknuti sramotna pogreška,
ali pravila pristojnosti nam govore
što se od nas očekuje
i čuvaju nas od poniženja i neugodnosti."
Mmm. Da.
Dosadno.
Idemo se prebaciti na...
poeziju, ha?
"Bio jednom starac sa rta
koji si je načinio odjeću od krepa.
Kada je zapitan, Bude li se poderalo?
Odgovoriše, Možda malo,
ali zadržat će ovako predivan oblik."
Tako je.
Hajde, nasmiješi se.
Smiješno je.
Tako je.
OK, ljudi. Doma smo.
Ššš.
Ne mogu vjerovati kako se sve još uvijek cijedi.
Jedva čekam da se istuširam
i isperem svu tu plijesan.
Roditelji su mi uključili alarm.
Spavam u dvorištu... opet.
Rekla sam ti da ih nazoveš i kažeš da se vraćamo ranije
Jesi li?
Draže mu je prigovarati.
Kako da drugačije budem u centru pozornosti?
Ni ti nisi nazvala roditelje.
Oni ne drže kuću kao policijsku stanicu.
Bok, ljudi.
Vidimo se.
Bok.
Ne zaboravi ruku.
O, da.
Hajde, Jime. Idemo.
Aaa!
Netko je u mojoj sobi!
Idi vidi! Vidi!
To je ubojica. Ima sjekiru.
Pokušao me ubiti!
Sve je OK.
Sve je u redu.
Vrati se u krevet.
O, Bože!
U redu je. U redu je.
Tko je on?
To je Edward.
O čemu govoriš?
Nemaš se zbog čega uzrujavati.
Ne. O, ne.
Ne, ne, u redu je.
Smjestit ćemo te tu za minutu.
Imamo cijeli krevet u ovome.
Skroz je složen i sve.
Evo ga.
Što je bilo?
Što nije u redu?
Nervozan si zbog nje?
Bio si zabarikadiran
u onom dvorcu predugo.
Ne znaš ništa
o prekrasnom svijetu tinejdžerki.
Sve su lude.
Dođi, ovo će te malo opustiti.
Što je to?
Limunada.
Ne znam što je to s njima.
Dođu u određene godine.
Ti neki hormoni prorade.
Tijelo im eksplodira.
Polude.
Hormoni?
Da, hormoni.
Pokušavam ne razmišljati o tome.
Dobro, jel' da?
Ostani u Kevinovoj sobi noćas.
Sutra ćemo srediti tvoju sobu.
Zašto ste ga doveli tu?
Nisam ga mogla ostaviti tamo.
Ti bi napravila istu stvar.
Zašto mora ostati ovdje?
Ne mogu ti vjerovati!
On si ne može pomoći.
Imaj malo suosjećanja.
Imam suosjećanja.
Onda ga idemo lijepo pozdraviti.
Dođi dolje, stisni mu ruku...
Da mu stisnem ruku?
Ne doslovno.
Nasmrt si ga preplašila.
JA sam NJEGA preplašila?
Hej, Bill.
Samo sam htjela
da se vas dvoje pristojno upoznate.
Edwarde, ovo je naša kćer Kim.
Kim, ovo je Edward, koji će živjeti s nama.
Bok.
Oo!
Eddie!
Žedan?
Šuti!
Ššš. Tiho sada.
Jedva čujem vlastite misli.
Mamina draga mala djevojčica.
Želiš li finu, hladnu čašu limunade?
Limunade?
Jedan karate potez prema vratu
i sve je gotovo.
To su najoštrije stvari na svijetu.
Mogu prerezati sve,
i...
Mislim da su čudni.
Sva se ježim od toga.
Trebaš vidjeti klauna u dvorištu gđe Peters.
Kim!
O, ne.
To je on?
Zove te, Kimba.
Prestani.
Edwarde!
Zaboravio si svoje kolačiće.
Bez brige, Eddie. Ona te čeka.
Edward je rekao da je ručao kod Jackie danas.
Potpuno si je preuredila kuhinju.
Nek' sam proklet.
Nova boja, police, podovi.
Nova mikrovalna.
Nova perilica za suđe.
Nije li to prekrasno?
Jime, nisi li mi rekao da je i tvoja mama preuredila kuhinju?
Da, tata si je kupio par novih igračaka.
TV sa velikim ekranom,
CD playere, video...
O, moj Bože.
Pitam se kako je to kada si tako bogat.
Drže sve zaključano.
Tata ima posebnu sobu za svoje stvari.
Neće mi ni pomoći da si kupim neki rabljeni auto.
Želi da ga sam platiš. Da izgradiš karakter.
Više ćeš to cijeniti.
Govoreći o novcu,
razumio sam da ne naplaćuješ
svoje vrtlarenje, Edwarde.
Pa, Bille, Marge mu je ispekla kolačiće danas.
Srce...
ne možeš stvari potrebne za život kupiti kolačićima.
Ne možeš kupiti auto kolačićima,
jesam li u pravu, Jime?
To je istina, gospodine. Ne možeš.
Ne mogu to jesti.
Upotrijebio je svoje ruke.
Mislim da to nije higijenski.
Oprosti.
Dušo, hoćeš da ti pomognem to počistiti?
Ne, OK je.
Odmah se vraćam.
Alexis?
O, ovo ne može biti moja Alexis.
Izgleda tako prelijepo.
Pogledaj se.
Prekrasna je.
Hvala ti.
Nećemo dugo.
Samo mora odlučiti o stilu,
i onda će biti dobro.
Mora odlučiti koji stil želi.
Nadala sam se nečemu velikom, podignutom
znaš, otprilike nešto kao i ja.
Ne brini, pusice. Bit ćeš baš dobra.
Bit ćeš jako lijepa.
Da, hoćeš.
Ooo!
Oo!
Oo, Eddie, postoji li nešto što ti ne možeš napraviti?
Oduzimaš mi dah.
Kunem ti se, pogledaj ovo.
Jesi li ikada šišao ženu?
Hoćeš ošišati mene?
To je bilo najuzbudljivije iskustvo
u cijelom mom životu.
Zovu šeficu kompanije!
Doma sam!
Dušo, tu smo!
Bok.
Što si to napravila s kosom?
Edward me ošišao. Nije li ludo?
Halo?
Ne mogu vjerovati da pričam s vama osobno.
Takva mi je čast.
Da. Tu je, pored mene.
Odlično. Znači, znate sve o njemu.
Aha.
Upravo to sam i upotrebljavala.
Imala sam problema
sa postizanjem pravilne gustoće.
Da. Pa, skroz malo.
Dodati 21 Crveno.
Probat ću to.
Aha.
I onda primjesu 418.
Kako maštoviti prijedlozi.
Sigurno hoću.
Hvala vam puno.
Bok-bok.
Nije čudo što je šefica kompanije.
Počela je kao prodavačica-prezenterka kao ja.
Uvijek sam htjela razgovarati s njom,
ali do sada, nikada nisam imala razloga.
Hvala ti, Edwarde.
Imala je neke ideje?
Možeš se kladiti da je.
Aha.
Mhmm.
Ja ću ti otvoriti.
Edwarde, tu smo.
Hajde, idemo te naoštriti.
Imaš ga?
Ne. Ne mogu vjerovati.
Kakav nered.
Bok.
'Ajde bok.
Bok-bok.
Imaš li ključ?
Ne.
Mogla bih se zakleti da sam ga stavila tu negdje.
Pa, sve propada.
Vau.
Hvala.
Ed, dečko i pol. Dobar posao.
Nisi je ni strgao, ni ogrebao, ni ništa.
Hajde, budi frend i viči kada Peg dođe, OK?
Kakva priča, ha.
Ima li pitanja za Edwarda?
Da.
Samo da prođem.
Ustanite.
Koji je najbolji dio tvog novog života?
Prijatelji koje sam stekao.
Još pitanja?
Jesi li ikada razmišljao o plastičnoj operaciji?
Znam doktora koji bi ti mogao pomoći.
Volio bih ga upoznati.
Uzet ćemo podatke poslije emisije.
Još netko?
Da. Ustanite.
Ali, da imaš normalne ruke,
bio bi kao i svi ostali.
Da, znam.
Mislim da bi volio to.
Nitko ne bi mislio da si poseban.
Ne bi bio na TV-u.
Bez obzira na sve,
Edward će uvijek biti poseban.
Još pitanja?
Da.
Ustanite.
Tvoj rad je interesantan, specifičan i unikatan.
Planiraš li otvoriti vlastiti salon ljepote?
O, eto ideje.
Još netko?
Da.
Imaš li curu?
Aaa.
Naravno da ima. Zar ne, Kim?
Sada si ga potaknuo.
Prekini, seronjo mali.
Ti si prvi počeo.
Pa?
Onda, Edwarde?
Postoji li netko poseban u tvom životu?
Ha ha ha ha!
Hm, sve je u redu.
Uzet ćemo stanku,
i vraćamo se nakon reklama.
Zašto se smiješ? Povrijedio se.
Bio je to samo mali šok, što te briga.
Mali šok?
Da smo bar snimali ovo.
Dao bih svoje lijevo jaje da to ponovno vidim.
Nisi li uzbuđen? O, ovo je tako oduševljavajuće!
Čekaj dok ti ga pokažem. Savršeno je.
Želim ga nazvati Raj Škara.
Ha ha ha ha! Ooo.
Tu smo!
Ovako, po cijelom onom dijelu ću staviti red novih ogledala,
a ovdje iza, pa, mislim...
Eddie, dođi ovamo, lutko.
A ovdje iza, cijeli red nove kozmetike.
A u cijelom ovom redu...
Peg bi prodavala svoju kozmetiku.
Da, sigurno.
A ovdje, naravno, peremo kosu.
A ovdje ja stojim
kada pozdravljam mušterije.
Ali ono što ti stvarno želim pokazati je tu iza.
Eddie, ovo ti stvarno želim pokazati.
Ovo je spremište
gdje držimo sve.
Ono što trebam od tebe je odluka
oko koje mi moraš pomoći.
O, dušo, ne! Ne, nemoj.
To je opasno.
Sjedni tu dolje.
Imam tu neke kute.
Hoćeš da ih sredim za tebe?
Da.
# Oooh #
# Ovim rukama #
# Pripit ću se #
# Uz tebe #
# Tvoj sam zauvijek #
Ova mi je najdraža
jer je žuta...
i služi tome
da zaustavi one škakljive, male komadiće
koji ti padaju na vrat.
Ha ha.
Tu je i jedna stara, ljubičasta, znaš,
koju ogrneš oko sebe ovako.
# Ovim srcem #
Volim ovu.
O, Eddie.
Eddie, pa ti dršćeš.
I ja isto.
Tako sam dugo čekala ovaj trenutak.
# Ovim rukama #
# Brinut ću #
# Za tebe #
# Je li tamo olujno more #
# Okrenut ću sreću #
# Za tebe #
# I nikada #
# O, ne, nikada #
# Nikada te neću pustiti #
# Ooh #
Aaa!
Edwarde!
Edwarde, vraćaj se odmah ovamo! Ne možeš to napraviti!
Čičak, dušo.
Čičak što visi na ploči s instrumentima.
Nikada to nisam vidjela.
Oprostite što kasnim.
Bok, Edwarde.
Oprosti, morali smo početi bez tebe.
Pa, Edwarde, jesi li imao produktivan dan?
Gđa Monroe mi je pokazala
gdje će biti salon.
Možeš imati kozmetički kutak.
O, ne bi li to bilo super?
Super.
I onda mi je pokazala stražnju sobu
gdje je skinula svoju odjeću.
Edwarde, ne mogu ti opisati koliko sam oduševljen.
Ne mogu biti zadovoljniji.
Taj pothvat sa salonom ljepote
će te mnogočemu naučiti.
Nema ničega boljeg od vođenja vlastitog biznisa.
Nikada to nisam sam iskusio,
ali koliko znam,
to je najveće zadovoljstvo
koje poslovni čovjek može imati.
Pretpostavljam da ti je banka
sljedeći korak, ha?
Banka?
Da. Digni kredit, ubaci se u posao.
Nemaš razloga za brigu.
S tvojim talentom i reputacijom,
ništa lakše.
Da.
Nemate kredit,
nemate dokumenata o prijašnjim poslovima,
nemate ušteđevine,
nemate vlastitih investicija,
nemate broj socijalnog osiguranja...
praktički ni ne postojite...
nemate jamstvo.
Već imamo jedno na kuću,
ali zar se preporuke ne računaju?
Vidite ovdje?
Gradonačelnikova žena ne može dočekati da postane klijent.
Jednostavno to ne možemo učiniti.
Izvadite karticu socijalnog osiguranja,
uspostavite kredit,
i kupite si auto.
Imate potpunu prednost.
Možete dobiti jednu od onih naljepnica za hendikepirane, nema problema,
pa parkirajte gdje god želite.
Ne mogu vjerovati. Ovo je strahota.
Ali ne brini.
Nije to još gotovo.
Nabavit ćemo ti novac nekako.
Ali to je provaljivanje.
Gledaj, moji starci imaju osiguranja na sve strane, OK?
Koliko će ih to koštati? Mala gnjavaža, i to je to.
Za samo tjedan dana moj tata će imati sve novo i još bolje nego prije.
Ne možemo.
Tip će nam dati lovu.
Ne želim to.
Ne želiš kamionet kakav Denny ima,
sa madracem odozada?
Zašto ti to sam ne napraviš?
Stari mi drži sobu zaključanu.
Edward nas može ubaciti unutra.
Uzmi mu ključ kada zaspi ili nešto.
Jedina stvar koju bi mogao objesiti o klin je njegov kurac.
Kim, Žiletni će napraviti sve za tebe.
Kako to misliš? To nije istina.
Ne? Pitaj ga.
To nije fer.
Nema drugog načina.
Mora biti.
Gledaj, razbijao sam glavu oko toga.
Ne želiš da imamo svoj kamionet?
Pa, želim.
Jime, svjetla gore.
Upale se automatski.
Nema ih preko vikenda,
rekao sam ti.
Za slučaj provalnika.
Isključio si alarm?
Naravno, što ti je? Ššš!
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Sigurno ne zna da je ovo Jimova kuća?
Nikada nije bio ovdje.
Ova osoba je krala od tebe?
Ššš! Budi tiho.
Rekao sam ti da je.
Reci svojim roditeljima. Oni će ga prisiliti da ti vrati.
Roditelji su mu isti kao i on.
Rekao si Kim da ćeš to napraviti. 'Ajmo.
Hajde!
Hajde, hajde.
Hajde, hajde, hajde! Hajde!
Gad drži sve ozvučeno posebno.
Hajde!
Ne možemo ga ostaviti ovdje!
Ne mogu to napraviti!
Hajde, Kim.
Spusti me dolje!
Znamo da si unutra.
Provodimo proces deaktivacije sustava
da možeš izaći.
Vrati se nazad!
Nema šanse.
Jime, to je tvoja kuća.
Ne mogu te uhititi zbog uključivanja vlastitog alarma.
Reći ćemo da smo se uplašili i pobjegli!
Ne vraćamo se tamo, OK?
Moramo!
Moj otac će podići tužbu!
Protiv vlastitog sina?
Pogotovo protiv vlastitog sina!
Ako Edward zucne, ubit ću ga!
Vrati se nazad!
Ne!
Vrati se nazad!
Ne!
Dignite ruke visoko u zrak
da ih vidimo.
Ruke gore!
Ima nešto u rukama. Izgleda kao noževi.
Baci svoja oružja!
Ponavljam, baci svoje oružje!
Ponovit ću ti još jednom.
Ovo ti je zadnje upozorenje. Baci svoja oružja.
Ako to ne učiniš, otvorit ćemo vatru.
Ne tjeraj nas da to učinimo, prijatelju.
Baci svoja oružja!
Baci ih!
Sada!
Izgleda da imamo luđaka.
Pripremite se na vatru!
Ne! Ne!
Odmaknite se, dame. Odmaknite se!
To nisu oružja! To su njegove ruke.
Molim vas, poznajemo ga.
U redu, stavite mu lisice.
Možemo li ga sada vidjeti?
Možete. Zadržat ćemo ga preko noći na promatranju.
Mora ostati u zatvoru cijelu noć?
Pokupite ga ujutro.
O, Edwarde.
Bok, Edwarde.
O, Edwarde, dušo, krivim sebe.
Što ti je, za ime Boga, prolazilo kroz glavu, sinko?
Zašto nisam postavila bolji primjer?
Vidio si kako zavidim Jimovim roditeljima zbog novca.
Što si mislio napraviti s tim stvarima?
O, radosno sam rekla,
"Nabavit ćemo novac za salon nekako,"
ali nikada nisam mislila na krađu.
Dušo, krađa nije način.
Krađa nije način da išta nabaviš.
Osim nevolje,
a ti je imaš preko glave.
Edwarde, zašto si to morao učiniti?
Prokleti bili oni TV programi.
Prokleti bili do pakla.
Je li te možda netko nagovorio na ovo?
Hoće li biti OK, doktore?
Godine provedene u izolaciji
nisu ga opremile sposobnošću
potrebnom za prosuđivanje dobrog od lošeg.
Nema nikakvog konteksta.
Potpuno je neupućen.
Dalje, njegov rad...
vrtne skulpture,
frizure, i tako dalje...
pokazuju da je visoko kreativan...
karakter.
Čini se jasnim da je njegova svijest
o onome što mi nazivamo stvarnošću
radikalno nerazvijena.
Ali hoće li biti u redu tamo vani?
O, da, bit će dobro.
Slušaj, mogao bih se po cijele noći brinuti zbog tebe.
Čuvaj se, čuješ?
Čula sam neku buku. Istrčala sam u kućnom ogrtaču.
Svo ovo vrijeme, osjećala sam
da nešto nije u redu s njim.
To je mogla biti moja kuća.
Mogla je to biti kuća bilo koje od nas, ali...
Upozorila sam vas, nisam li?
Vidjela sam znak Sotone na njemu.
Niste marili za moje upozorenje, ali sada hoćete.
Sada i vi možete vidjeti, također.
Edwarde, ostani tu.
Što imaš reći u svoju obranu?
Ne želi pričati sada!
Moraš nešto reći.
Ne možemo pričati sada.
Bez komentara? Bez primjedbi?
Je li ti podmetnuto?
Što ti je prolazilo kroz glavu?
Moramo u kuću.
Bar jedan komentar!
Zaboga, Lois,
vidjet ćemo se na našoj Božićnoj zabavi
prije nego te dovedem tu na frizuru.
Naravno da je imamo ove godine.
Zašto je ne bi imali ove godine?
Pa, možda tako misliš, ali nisi u pravu.
Tu si.
Nisu te ozlijedili, je li?
Jesi li se bojao?
Pokušala sam nagovoriti Jima da se vrati nazad,
ali Jima ne možeš na ništa nagovoriti.
Hvala ti što im nisi rekao da smo...
Nema na čemu.
Sigurno ti je bilo užasno
kada su ti rekli čija je kuća.
Znao sam da je to Jimova kuća.
Jesi?
Da.
Pa zašto si onda to učinio?
Jer si me ti zamolila.
Kimba!
Kimmy!
Hej!
Prekini.
Što je tebi?
Učinio sam što sam mogao.
Moj stari misli da je retardiran,
inače bi još uvijek bio u zatvoru.
Što još hoćeš?
Mogao si reći istinu.
Mogla si i ti. Bila si tamo.
Znao si da sam protiv toga.
Ali si to učinila.
Ne kužim zašto te uopće briga za to.
Pomoći ćemo ti nadomjestiti tapete i ručnike,
ali naše povjerenje u tebe, Edwarde,
neće biti lako nadomjestiti.
Tata...
OK, malo etike.
Hodaš ulicom,
nađeš kovčeg pun novca.
Nema nikoga u blizini.
Ni žive duše kao svjedoka.
Što ćeš učiniti?
"A"... Zadržat ćeš novac.
"B"... Upotrijebit ćeš ga da kupiš poklone
svojim prijateljima i voljenim osobama.
"C"... Dat ćeš novac siromašnima.
"D"... Prijavit ćeš to policiji.
Tata, ovo je stvarno glupo.
Kim.
Ja bih zadržao novac.
Smiri se.
Edwarde?
Kako bi bilo da poslije večere
odemo do kuglane?
To bi bilo zabavno.
Ne nalaziš se s Jimom večeras? Ne.
Bilo je stvarno kul danas u školi.
Jedno dijete je donijelo u kutiji bebe oposuma.
10, možda 12.
Potpuno gole,
bez ijedne dlačice.
To je fascinantno, ali mislim da ti otac još nije završio.
Hvala ti, draga.
Edwarde, čekamo.
Dao bih ga svojim voljenim osobama?
O, Edwarde, to se čini
kao ono što bi trebao učiniti,
ali nije.
Tupane.
Svi znaju
da ga moraš dati na policiju.
Dobro razmišljanje, Kevine.
Pa, razmislite o tome, ljudi.
Mislim, to je ljepša stvar za napraviti.
To bih i ja napravila.
Ne pokušavamo ga zbuniti, pokušavamo mu olakšati.
Pa, prestanimo s komedijama na trenutak.
Ozbiljna sam.
To je ljepša stvar za napraviti.
Ne govorimo o tome što je ljepše.
Govorimo o dobrom i lošem.
Šuti!
O, Bože dragi,
nije ni čudo da siroti Edward ne može razlikovati dobro od lošega
živeći u ovoj obitelji.
Jesi li čula što je napravio Peginim zavjesama?
Nevjerojatno. Da ipak imaju
onu Božićnu zabavu svejedno. Ideš li?
O, ne bih rekla.
Skoro je silovao Joyce, znaš.
Prijeteći joj s onim svojim noževima?
Čudo da je uspjela pobjeći.
Nemam ništa protiv Billa i Peg, ali...
Znam, znam.
Imaju tu tinejdžerku u kući.
O, jadni ljudi, poslije onog što se dogodilo meni.
Možeš li zamisliti?
Što si rekla Peg za Božićnu zabavu?
Rekla sam da se nadam da ću moći.
I ja sam lagala.
Edwarde, hoćeš li mi napraviti novu frizuru?
Opet?
Da, naravno.
Ponosna sam što te imam
za svog osobnog frizera.
Bok, srce.
Bok.
Kevine, želiš li igrati papir-škare-dijamant?
Ne.
Zašto?
To je dosadno.
Ne da mi se stalno pobjeđivati.
Osjećaji drugih ljudi?
Bit ću vani.
Par manira?
Uopće se ne obaziri, dušo.
Samo... Odreži.
# I saw three ships come sailing by #
# On Christmas Day # # On Christmas Day #
# I saw three ships come sailing by #
# On Christmas Day in the morning #
Treba nešto...
drugo.
Što misliš, srce?
Više zvončića?
Više zvončića.
Misliš da bi stvarno trebali imati tu zabavu?
Naravno da bi trebali.
Mislim, to je baš ono što nam treba da smirimo situaciju,
i sve će se uskoro vratiti u normalu.
Hm?
Imaš li još zvončića, srce?
Hej!
Ooo!
Sad je dosta.
To je samo ogrebotina, Jime, stvarno.
Ostani tamo.
Pipni je još jednom, i ubit ću te.
Zovite doktora. Rasjekao je Kim.
Ne! Nije me rasjekao.
Kloni je se.
Ne možeš ništa dodirnuti a da to ne uništiš.
Što misliš tko si ti, viseći tu okolo?
Želim da odmah sjedneš
i pričekaš me da ti donesem malo leda.
Ostani tamo. Odmah se vraćam.
# On Christmas Day in the morning #
Goni se odavde, kvragu!
Goni se odavde!
Idi! Bježi!
Hej, Edwarde, kuda ideš?
Gdje je on?
Htio te povrijediti.
Nije, i ti to znaš!
Jesi li luda? Upravo sam ga vidio!
Jime, ne volim te više.
Samo želim da odeš, OK? Samo idi!
Ti to ozbiljno?
Da te izgubim zbog toga? On nije ni čovjek.
Samo se gubi odavde, OK? Samo idi!
Tata, jesi li vidio kuda je Edward otišao?
Samo je prošišao niz ulicu.
Moramo ga ići tražiti, mama.
Tvoj otac će ga pronaći.
Ja ću se pobrinuti oko toga.
Ja ću ga potražiti.
Edwarde!
Zovem policiju!
Aaa!
Oo!
Sva ta krv, dušo, a to je samo malecka ogrebotina.
O.
Bok. Došao sam po čovjeka s rukama.
Oo...
Hm...
Nije ovdje. Hvala.
O, Bože.
Helen, jesi il ga stvarno vidjela?
Da! Gledajte!
Vidite, rekla sam vam da je demon.
O, ne počinji s tim opet.
Tražim čovjeka sa škarama.
Otišao je onuda.
Morate nešto poduzeti oko toga.
U redu, smirite se. Idite kući.
Mi ćemo se pobrinuti oko toga.
Samo idite kući.
On je de... demon.
Morate nešto poduzeti!
u redu. Možda je već negdje u našim kućama.
Hajde.
O...
Sigurna sam da će ga tvoj otac naći uskoro.
Koliko je sati?
Skoro 8:30.
Sjajna zabava, ha?
Gdje su oni?
Bože, nadam se da je u redu.
I ja, srce.
Znaš,
kada sam dovela Edwarda tu dolje da živi s nama,
Stvarno nisam dobro promislila.
I nisam razmišljala o tome što bi mu se moglo dogoditi
ili nama...
ili susjedstvu.
I sada mislim da je možda...
možda je najbolje da se vrati...
tamo gore.
Zato jer je tamo barem siguran.
A i mi bi se vratili natrag u normalu.
Išao sam pola puta, do Whitmana.
Nigdje ga nisam vidio.
Idemo po auto i potražiti ga.
Gdje je sad pak Kevin?
Kod Max. O, za ime Boga.
Kuda misliš da ideš, mlada damo?
S vama.
Ne, ti ostaješ ovdje za slučaj da se netko pojavi!
M-Mi se brzo vraćamo, dušo.
Policija.
Edwarde?
Jesi li dobro?
Da. Jesi li ti dobro?
Gdje su svi?
Vani, traže te.
Zagrli me.
Ne mogu.
Znam da je još rano do Božića, Edwarde,
ali...
Imam poklon za tebe.
Zaboravi držanje za ruke.
Zamisli štetu koju bi mogao napraviti na nekim drugim mjestima.
Da. To je bolesno.
Mislim da ću se srušiti
ili bljuvati ili nešto.
Poslije. Prvo me odvedi do njene kuće.
Hajde. Ne tjeraj me da vozim ovakav.
Napravi to!
Isuse. Možda je imala pravo u vezi tebe.
Samo vozi!
Opusti se.
Vidimo se sutra. Nazovi me.
U redu.
Jesu li ga ulovili konačno?
Koga?
Njega.
Tog... tog kripla.
Aha. Javi mi kad ga ulove.
Svima nam javi, OK?
Kao dobar dečko.
Kevine.
Ooo!
Jesi li dobro?
Oo! Au. Oo...
Au! Oo!
Upomoć!
Edwarde. Upomoć.
Ja sam ti prijatelj.
Prestani!
Nemoj! prestani! Makni se!
Neka nam netko pomogne!
Upomoć!
Što to radiš? Miči se odavde! Aaa!
Zovite policiju!
Neka netko pozove policiju!
Hej.
Pusti me!
Zašto?
Kevine!
Hej!
Kevine! Kevine!
Edwarde!
Miči se!
Što se dogodilo?
Edwarde, dođi kući! Dođi kući!
Aaa!
Neka netko pozove policiju!
- Aaa! - Aaa! - Aaa!
Jime, prekini! Miči se s njega!
Aaa!
Trči.
Kevin je u redu!
Bila je to najsitnija ogrebotinica!
Otišao je! Nemojmo ga više gnjaviti, u redu?
Ostavimo ga na miru!
Hajde, trči.
Što se dogodilo?
- Jeste li ga ulovili? - OK, je li mrtav?
Gotovo je. Idite svojim kućama.
Nema se više što vidjeti.
Što se to dogoilo tamo?
Sve je gotovo!
Želim znati, želim neke odgovore.
Sve je gotovo.
Gdje je on?
Vraćajte se ovamo! Želim vas nešto pitati!
Vidiš li ga?
Čekajte! Želim vas pitati...
U tom autu je.
Gle ti to.
Ne vjerujem ovome.
Nisu ga ulovili.
Ja idem!
Ne! To nije dobra ideja!
Dolaze?
Jesam li povrijedio Kevina?
Ne, on je u redu. Uglavnom je bio uplašen.
Edwarde, tako sam se bojala.
Mislila sam da si mrtav.
Ja nisam.
Ne!
Prestani, ili ću te sama ubiti.
Aaa!
Hej! Rekao sam da je se kloniš!
Zbogom.
Volim te.
Aaa! Oo!
- Aaa! - Oo! - Oo!
Je li tamo unutra?
Mrtav je.
Krov se urušio na njega.
Poubijali su se međusobno.
Možete se i sami uvjeriti.
Vidite?
Ja idem doma.
Nikada ga više nije vidjela.
Ne poslije te noći.
Kako znaš?
Jer sam bila tamo.
Mogla si otići tamo.
Još uvijek možeš.
Ne, srce.
Sada sam stara žena.
Radije bih da me se sjeća onakve kakva sam bila.
Kako znaš da je još živ?
Ne znam,
nisam sigurna, ali...
Vjerujem da je.
Vidiš...
prije nego što je došao ovdje,
nikada nije padao snijeg.
A poslije...
je.
Da nije tamo gore sada,
Ne mislim da bi padao snijeg.
Ponekad me još možeš uloviti kako plešem pod njim.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer